1 00:00:01,007 --> 00:00:03,523 DÉBUT PREMIÈRES EN LIGNE 2 00:00:47,468 --> 00:00:50,968 UN FRAGMENT DE L'UNIVERS 3 00:01:31,706 --> 00:01:34,038 ÉPISODE 6 4 00:01:39,458 --> 00:01:41,804 Les batteries américaines sont tombées en panne. 5 00:01:42,138 --> 00:01:45,638 Nos batteries fonctionnent toujours, mais ce n'est pas suffisant. 6 00:01:47,889 --> 00:01:50,070 Faut-il éteindre tous les instruments ? 7 00:01:50,801 --> 00:01:53,531 Ne laissez que les systèmes de survie. 8 00:01:56,793 --> 00:02:00,937 Une réunion sur la question de la gare aura lieu dans quelques heures. 9 00:02:03,210 --> 00:02:05,165 Très bien. 10 00:02:14,181 --> 00:02:16,142 Timur, pourquoi tes affaires volent-elles ? 11 00:02:18,610 --> 00:02:20,251 Parce que tout le monde s'agite. 12 00:02:20,502 --> 00:02:22,423 Mais seules vos affaires volent. 13 00:02:53,574 --> 00:02:57,739 Les unités ont été endommagées, à la suite de la collision du module 14 00:02:57,990 --> 00:03:02,538 avec la station spatiale, ce qui entraîne en cas de dommages à l'alimentation électrique. 15 00:03:04,208 --> 00:03:06,757 La station est hors de contrôle. 16 00:03:14,499 --> 00:03:17,772 Cela signifie que nous allons perdre la station. 17 00:03:18,147 --> 00:03:23,108 Parce que la station va démarrer sa descente incontrôlable depuis l’orbite. 18 00:03:32,616 --> 00:03:36,296 Nous pouvons le faire si les dommages peuvent être réparés lors d'une EVA d'urgence. 19 00:03:36,547 --> 00:03:38,343 Excusez-moi. 20 00:03:38,749 --> 00:03:44,475 Est-ce qu'on comprendra tous ça si l'équipage reste, ils auront du mal à respirer dans 24 heures ? 21 00:03:56,397 --> 00:03:59,802 C'est à l'équipage d'y rester ou non. 22 00:04:07,551 --> 00:04:09,538 - Tu dors ? - Non, je ne le suis pas. 23 00:04:10,106 --> 00:04:12,031 Parlons ? 24 00:04:18,802 --> 00:04:21,406 Je suis allé au restaurant avec une fille. 25 00:04:22,788 --> 00:04:24,617 Avec Kristina Yashina. 26 00:04:25,762 --> 00:04:27,929 Nous avons dû partir immédiatement. 27 00:04:29,395 --> 00:04:33,242 Il y avait une photo sur le mur de son père qui t'embrasse comme sa propriété. 28 00:04:35,890 --> 00:04:37,816 Je ne voulais pas qu'elle le voie. 29 00:04:41,890 --> 00:04:43,601 Maman, cet homme... C'est Yashin ? 30 00:04:52,519 --> 00:04:56,195 Réalisez-vous qu'il regarde papa dans les yeux tous les jours ? 31 00:04:57,318 --> 00:05:01,006 Si tu veux le dire à ton père, s'il vous plaît, pas maintenant. 32 00:05:03,177 --> 00:05:06,248 J'étais prêt à me taire toute ma vie, parce que je l'aime. 33 00:05:09,107 --> 00:05:13,013 Et j'aimerais qu'il garde de bons souvenirs de, peut-être, son seul vol dans l'espace. 34 00:05:16,004 --> 00:05:18,880 Mais ensuite j'ai pensé que je le respectais assez pour ne pas jouer pour un con, 35 00:05:19,130 --> 00:05:21,831 l'écouter et réfléchir que je sais tout. 36 00:05:22,628 --> 00:05:24,201 Et tu sais tout. 37 00:05:26,192 --> 00:05:27,948 Ou devrais-je ne rien dire ? 38 00:05:31,411 --> 00:05:33,615 - Vous décidez. - Je l'ai fait. 39 00:05:35,708 --> 00:05:37,334 Et toi? 40 00:05:37,701 --> 00:05:39,436 Pouvons-nous décider tous les deux ? 41 00:05:40,795 --> 00:05:42,990 Est-ce qu'on l'aime ou on le respecte ? 42 00:05:43,241 --> 00:05:45,045 Je ferai ce que tu veux. 43 00:05:55,483 --> 00:05:57,608 Donnez-moi un peu de temps pour réfléchir. 44 00:06:00,239 --> 00:06:02,483 Au fait, le suicide n’est pas une option. 45 00:06:06,100 --> 00:06:08,256 Ne t'inquiète pas. 46 00:06:26,522 --> 00:06:29,069 MCC de Moscou à l'équipage sur le canal VHF1. 47 00:06:35,691 --> 00:06:37,438 Poursuivre. 48 00:06:37,848 --> 00:06:41,540 Peut-être qu'ils prendront une décision pour commencer les réparations. 49 00:06:42,196 --> 00:06:43,922 Qu'en penses-tu? 50 00:06:45,927 --> 00:06:47,524 Sérieusement? 51 00:06:48,086 --> 00:06:51,314 j'avais des toilettes s'effondrer dans ma maison d'été, 52 00:06:51,565 --> 00:06:53,075 et je ne voulais pas le réparer. 53 00:06:53,326 --> 00:06:56,001 Et voici les trucs de Kutovykh à chaque coin de rue. 54 00:06:56,307 --> 00:06:57,930 Affirmé. 55 00:06:59,809 --> 00:07:04,196 - Si l'équipage décide de rester... - Je sais ! 56 00:07:04,677 --> 00:07:07,126 Deux d’entre eux rentrent chez eux. 57 00:07:08,325 --> 00:07:13,922 Pour réduire la pression sur le système et augmenter les chances des autres. 58 00:07:22,809 --> 00:07:24,604 - Bonjour! - Bonjour! 59 00:07:25,996 --> 00:07:27,753 Excusez-moi, pourriez-vous l'enlever s'il vous plaît ? 60 00:07:30,113 --> 00:07:31,729 Bien sûr. 61 00:07:34,784 --> 00:07:37,042 Et pourriez-vous s'il vous plaît ne pas en accrocher une copie ? 62 00:07:37,293 --> 00:07:38,901 D'accord. 63 00:07:39,419 --> 00:07:42,450 - Et le petit-déjeuner ? - Non merci. 64 00:07:43,284 --> 00:07:44,925 Un instant. 65 00:07:45,669 --> 00:07:47,503 Un cadeau donc. 66 00:07:47,918 --> 00:07:49,558 Au cas où tu ne viendrais plus ici. 67 00:07:52,430 --> 00:07:55,120 Merci. Excusez-moi. 68 00:07:57,489 --> 00:07:59,737 - Bonjour? - Bonjour, Nadya. 69 00:08:00,387 --> 00:08:01,975 Je suis vraiment désolé de vous déranger. 70 00:08:02,280 --> 00:08:07,362 Je me souviens que tu es loin de notre vie et je ne vais pas entrer dans le tien, 71 00:08:07,613 --> 00:08:10,761 mais il y a eu un accident et je devais vous le faire savoir. 72 00:08:11,188 --> 00:08:13,259 Oui, bien sûr, je serai là. 73 00:08:33,481 --> 00:08:35,227 Bien. 74 00:08:36,290 --> 00:08:37,808 Voici une question stupide. 75 00:08:38,059 --> 00:08:41,253 Qui est en faveur d'essayer de réparer cette bonne chose faite par les gens, 76 00:08:41,617 --> 00:08:44,298 ce qui coûte autant que le Laos. 77 00:08:51,199 --> 00:08:52,714 Je vois. 78 00:08:54,403 --> 00:08:56,675 Je suis désolé, Megan, mais tu fais tes valises... 79 00:08:57,081 --> 00:08:58,792 Est-ce parce que je suis une femme ? 80 00:08:59,043 --> 00:09:02,225 - C'est parce que je suis le commandant d'équipage. - Je dirais tout ce que je pense de toi. 81 00:09:02,476 --> 00:09:06,326 Retourne sur Terre et écris une plainte contre moi. 82 00:09:10,761 --> 00:09:12,310 Il y séjournera : 83 00:09:13,591 --> 00:09:18,310 Neil, désolé, l'accident s'est produit dans le secteur américain. 84 00:09:19,701 --> 00:09:22,183 Moi et le Picasso de notre temps. 85 00:09:27,497 --> 00:09:31,661 Megan Wright et Andrey Kamanin rentrera à la maison. 86 00:09:35,887 --> 00:09:37,576 Puis-je avoir une minute ? 87 00:09:44,294 --> 00:09:46,005 Etes-vous malheureux, vous aussi ? 88 00:09:46,886 --> 00:09:49,583 Ou n'ai-je pas parlé à Megan assez poliment ? 89 00:09:49,834 --> 00:09:52,763 Ce n'est pas le sujet. Voyez-vous que Timur est malade ? 90 00:09:55,505 --> 00:09:57,052 Tu veux dire son nez qui coule ? 91 00:09:57,303 --> 00:09:58,803 Il a des orbites gonflées. 92 00:09:59,054 --> 00:10:02,523 Si c'est une sinusite, il ne pourra pas travailler s'il n'y a pas assez d'oxygène. 93 00:10:08,622 --> 00:10:12,529 - Tu dois rester. - Même si le tableau est mitigé. 94 00:10:13,521 --> 00:10:15,497 Pourquoi est-ce mixte ? 95 00:10:18,115 --> 00:10:21,105 Parce que je n'ai pas assez d'expérience. 96 00:10:31,191 --> 00:10:33,242 Tu rentres chez toi. 97 00:10:36,332 --> 00:10:37,980 Bonne blague, Gennadievich ! 98 00:10:38,231 --> 00:10:41,186 - Prends ça. - Je ne ferai pas ça. 99 00:10:41,437 --> 00:10:44,351 Vous avez deux options. Mettez-le sous ton bras ou je le mets dans tes fesses. 100 00:10:46,551 --> 00:10:50,086 Une personne en bonne santé peut en avoir 37,2. Vasyutin a volé avec de la fièvre. 101 00:10:50,337 --> 00:10:54,015 Je vais te frapper. je ne suis pas ta mère se tenir au-dessus de vous avec un thermomètre ! 102 00:10:54,996 --> 00:10:56,523 Prends-le ! 103 00:11:06,219 --> 00:11:08,625 A quoi pensais-tu quand tu t'étouffais avec cette eau ? 104 00:11:09,114 --> 00:11:11,672 À quoi pensais-tu, Timur ?! 105 00:11:29,582 --> 00:11:31,155 Bonjour. 106 00:11:41,411 --> 00:11:43,353 Désolé, je ne suis pas au courant de la situation, 107 00:11:43,603 --> 00:11:45,546 et je n'ai rien trouvé sur Internet. 108 00:11:46,613 --> 00:11:49,741 Les batteries américaines sont tombées en panne. Il n'y a qu'une liaison VHF. 109 00:11:50,624 --> 00:11:52,687 C'est pour ça que ton mari ne peut pas t'appeler. 110 00:11:54,004 --> 00:11:55,636 Je devais te déranger. 111 00:11:57,183 --> 00:11:59,878 Larisa, merci de m'avoir appelé. 112 00:12:02,497 --> 00:12:04,238 Il était temps ! 113 00:12:18,277 --> 00:12:21,466 Et je m'excuse... 114 00:12:22,899 --> 00:12:24,891 pour notre dernière conversation. 115 00:12:27,910 --> 00:12:30,118 Non, je m'excuse. 116 00:12:31,493 --> 00:12:34,071 Maintenant c'est décidé qui restera à la gare. 117 00:12:34,408 --> 00:12:35,946 Timur ou Andrew. 118 00:12:36,723 --> 00:12:38,243 Timur a de la fièvre. 119 00:12:45,915 --> 00:12:48,602 C'est un soldat. 120 00:12:49,493 --> 00:12:53,985 La fièvre n'est pas une excuse. 121 00:12:55,411 --> 00:12:56,917 Qu'est-ce qu'une excuse ? 122 00:12:57,692 --> 00:12:59,847 Un accident vasculaire cérébral à 56 ans ? 123 00:13:01,199 --> 00:13:04,339 Je sais que vous remplissez un grand objectif. 124 00:13:05,784 --> 00:13:08,237 C'est ta vie et celle de sa vie, mais... 125 00:13:09,417 --> 00:13:13,011 N'ont-ils pas vu un vaisseau agrandi dans tes yeux ? 126 00:13:16,504 --> 00:13:21,214 Ils voulaient voir comment il se comporterait en microgravité. 127 00:13:25,409 --> 00:13:28,948 Vous êtes toujours des rats de laboratoire pour eux. 128 00:13:31,113 --> 00:13:34,026 Il a besoin d'une ponction diagnostique. 129 00:13:34,277 --> 00:13:37,511 Il a eu de l'eau dans le nez pendant 20 minutes. 130 00:13:37,832 --> 00:13:40,870 Ils ne peuvent pas le diagnostiquer dans les conditions de la gare. 131 00:13:41,121 --> 00:13:44,240 En même temps, Kutovykh se sent bien. 132 00:13:44,491 --> 00:13:46,288 Il ment ! 133 00:13:46,708 --> 00:13:50,983 Désormais, il ne peut plus établir de records du monde. Mais il peut travailler. 134 00:13:51,498 --> 00:13:53,412 Il a six sorties dans l’espace à son actif. 135 00:13:53,913 --> 00:13:56,312 Et Kamanin n'a aucune expérience. 136 00:14:02,809 --> 00:14:07,726 Le troisième membre est censé rester à l'intérieur et assurer le travail de Yashin et Spencer. 137 00:14:09,027 --> 00:14:12,187 Kamanin a bien joué lors d'un entraînement à Houston. 138 00:14:12,438 --> 00:14:16,289 Beaucoup de gens performent bien pendant les rapports sexuels avec des femmes en caoutchouc. 139 00:14:17,106 --> 00:14:19,953 Nous résolvons les incidents, mais ils sont toujours standards. 140 00:14:20,204 --> 00:14:24,203 Habituellement, si une chose ne va pas, tout le reste va aussi. 141 00:14:25,309 --> 00:14:27,129 Il y a une trousse de premiers secours à la gare. 142 00:14:27,380 --> 00:14:30,638 Des millions de dollars y ont été investis. Il existe des antibiotiques. 143 00:14:30,889 --> 00:14:34,026 Allez-vous prendre la responsabilité si Kutovykh a un abcès cérébral ? 144 00:14:34,277 --> 00:14:37,113 Allez-vous prendre la responsabilité si Kamanin ne sort pas de la trappe ? 145 00:14:37,364 --> 00:14:39,699 Il devra sortir et il ne pourra pas. 146 00:14:40,075 --> 00:14:43,254 Kamanin a volé là-bas dans un état de dépression latente. 147 00:14:43,613 --> 00:14:45,863 Cette bombe va exploser dans une situation stressante. 148 00:15:12,134 --> 00:15:13,798 Que faites-vous ici? 149 00:15:14,197 --> 00:15:15,713 Je vous attends. 150 00:15:17,314 --> 00:15:19,172 Vos cours se sont terminés il y a une heure. 151 00:15:19,423 --> 00:15:22,166 Avez-vous déjà été diagnostiqué avec une psychose maniaco-dépressive ? 152 00:15:22,502 --> 00:15:24,205 - Non. - Étrange. 153 00:15:24,606 --> 00:15:27,908 C'est bizarre quand un mec donne des cadeaux pour la première fois 154 00:15:28,159 --> 00:15:31,571 puis quitte le restaurant 20 minutes plus tard sans rien dire. 155 00:15:31,822 --> 00:15:34,288 Et le lendemain il t'attend au bord de la route. 156 00:15:35,567 --> 00:15:37,067 Puis-je aller chez toi ? 157 00:15:37,340 --> 00:15:39,207 Mais j'habite dans une zone restreinte. 158 00:15:40,090 --> 00:15:41,606 Mais vous avez des excursions, n'est-ce pas ? 159 00:15:41,857 --> 00:15:43,473 Pour de l'argent. 160 00:15:57,301 --> 00:16:00,606 À gauche, vous pouvez voir le jardin d'enfants où je suis allé, 161 00:16:00,857 --> 00:16:04,267 et juste derrière l'école où je n'ai pas très bien réussi. 162 00:16:09,371 --> 00:16:12,847 La situation sur l'ISS reste difficile. 163 00:16:13,098 --> 00:16:17,520 Une tentative infructueuse d'amarrage du module a entraîné une panne de courant. 164 00:16:17,771 --> 00:16:20,113 Pour le moment, les travaux de réparation battent leur plein. 165 00:16:21,215 --> 00:16:25,496 À droite se trouve la Sberbank. j'ai utilisé boire de la bière derrière en 7e année. 166 00:16:26,395 --> 00:16:30,662 Plus tard, mon père m'a giflé si fort pour ça que mon corset s'est détaché. 167 00:16:37,420 --> 00:16:39,115 Tu leur as parlé de moi, n'est-ce pas ? 168 00:16:39,992 --> 00:16:41,944 Et maintenant ? 169 00:16:42,475 --> 00:16:45,225 - Tu n'as pas huit ans. - Non, j'ai 35 ans. 170 00:16:46,186 --> 00:16:48,207 Et je suis un bon pilote militaire. 171 00:16:49,763 --> 00:16:51,524 Et je m'appelle aussi Kutovykh Jr. 172 00:16:53,949 --> 00:16:59,999 Un imbécile ensoleillé né avec une cuillère en argent dans la bouche. 173 00:17:01,200 --> 00:17:03,601 Prince à tête d'os. Rien ne peut lui arriver. 174 00:17:03,852 --> 00:17:06,304 Si tu ne veux pas être le prince à tête d'os, alors ne le sois pas. 175 00:17:06,738 --> 00:17:10,638 Tu mourras de ton sérieux, mais il n'y aura personne à blâmer. 176 00:17:11,413 --> 00:17:17,218 Mais c'est bien maintenant. Si quelque chose n'allait pas, ça va être bizarre, parce qu'il n'y a pas de Kytovykh. 177 00:19:33,176 --> 00:19:35,371 Est-ce la chambre de tes parents ? 178 00:19:43,371 --> 00:19:44,996 Parle-moi de ton père. 179 00:19:45,895 --> 00:19:48,285 Comment ça va ? Comment est-il ? 180 00:19:48,817 --> 00:19:52,824 Nous avons une relation merdique. C'est ce qu'il aurait dit. 181 00:19:53,434 --> 00:19:56,801 Nous allons bien. J'ai de la chance. 182 00:19:58,582 --> 00:20:01,451 Heureusement d'être le tout premier, le sperme de papa le plus rapide, 183 00:20:01,702 --> 00:20:04,222 que même le préservatif ne pouvait pas arrêter. 184 00:20:04,895 --> 00:20:07,137 Il pourrait y en avoir plus... 185 00:20:07,388 --> 00:20:09,613 Alors il baise tout ce qui bouge ? 186 00:20:11,589 --> 00:20:14,660 Il aime juste la vie. Et la vie l'aime. 187 00:20:14,989 --> 00:20:17,942 - Est-ce que ta mère est au courant ? - Elle l'aime aussi. 188 00:20:19,090 --> 00:20:20,621 Mais papa n'aime personne. 189 00:20:20,872 --> 00:20:23,832 Dès que vous laissez quelqu'un entrer dans votre vie, ils merdent tout. 190 00:20:25,418 --> 00:20:27,996 Et l'histoire de ta mère le montre très bien. 191 00:20:28,308 --> 00:20:31,840 Désolé. Et quand tu n'aime personne, tout le monde a besoin de toi. 192 00:20:32,606 --> 00:20:34,332 C'est juste un gros connard. 193 00:20:35,097 --> 00:20:36,621 Non. 194 00:20:40,090 --> 00:20:41,777 Est-ce que ce sont ses suppositoires hémorroïdaires ? 195 00:20:42,028 --> 00:20:43,621 Tu t'en soucies vraiment ? 196 00:20:43,872 --> 00:20:45,520 Que veux-tu? 197 00:20:47,004 --> 00:20:49,160 Je peux coucher avec toi si tu veux. 198 00:20:49,426 --> 00:20:51,918 Mais si tu veux de l'amour ou quoi que ce soit, 199 00:20:52,636 --> 00:20:54,223 vous aboyez sur le mauvais arbre. 200 00:20:54,474 --> 00:20:57,168 Je suis comme mon père. Quelque chose ne fonctionne pas à l'intérieur. 201 00:21:01,199 --> 00:21:02,887 Couche avec moi. 202 00:21:08,215 --> 00:21:09,848 Enlevez vos vêtements. 203 00:21:22,481 --> 00:21:24,145 Je reviens tout de suite. 204 00:21:43,613 --> 00:21:45,125 Bonjour? 205 00:21:52,935 --> 00:21:54,840 Je ne demande pas Timur. 206 00:21:56,106 --> 00:21:58,586 Je sais que tu feras ce que tu veux. 207 00:21:58,837 --> 00:22:03,672 Mais pour tout ce que je t'ai donné, puis-je demander 40 secondes de temps d'antenne ? 208 00:22:25,880 --> 00:22:28,622 Parfois j'ai l'impression ce n'est pas réel non plus. 209 00:22:30,497 --> 00:22:33,513 Je veux dire, c'est comme un mauvais rêve : 210 00:22:34,317 --> 00:22:37,685 toutes ces descentes balistiques, fuites d'ammoniac. 211 00:22:39,082 --> 00:22:42,029 A chaque fois je me demande pourquoi. 212 00:22:44,184 --> 00:22:45,911 Je ne sais pas. 213 00:22:46,621 --> 00:22:48,740 Mais ils le savent. Gena et Andrey. 214 00:22:54,585 --> 00:22:56,225 Le truc c'est... 215 00:22:58,497 --> 00:23:02,209 Bien sûr, il s'est porté volontaire pour y rester. 216 00:23:03,497 --> 00:23:06,632 Mais dans l’ensemble, ce n’est pas un astronaute. 217 00:23:08,418 --> 00:23:10,132 Alors qui est-il ? 218 00:23:13,762 --> 00:23:15,319 Il est différent. 219 00:23:16,608 --> 00:23:18,507 C'est aussi ce que Gena a dit. 220 00:23:18,758 --> 00:23:20,444 Mais il ne le pense pas maintenant. 221 00:23:20,695 --> 00:23:22,913 - A-t-il parlé d'Andrey ? - Oui. 222 00:23:24,262 --> 00:23:26,192 Qu'a-t-il dit de lui ? 223 00:23:28,405 --> 00:23:30,444 Ne gaspillez pas, ne voulez pas. 224 00:23:31,507 --> 00:23:37,437 Connaissant Géna, c'est un compliment tellement bizarre. 225 00:23:40,285 --> 00:23:43,554 Qu'Andrey est un pro, 226 00:23:44,503 --> 00:23:46,584 que vous pouvez compter sur lui. 227 00:23:52,197 --> 00:23:57,970 Gena reste quand même à la gare. 228 00:24:10,639 --> 00:24:13,520 Vous pouvez vraiment compter sur Andrey. 229 00:24:17,796 --> 00:24:19,600 Mais sa vue est mauvaise. 230 00:24:20,387 --> 00:24:22,116 De toute façon, il fait sombre là-bas. 231 00:24:22,452 --> 00:24:25,905 Ils vont même aux toilettes au toucher. 232 00:24:27,218 --> 00:24:32,270 Je me demande si Megan leur crie dessus s'ils ne baissent pas le siège. 233 00:24:33,012 --> 00:24:34,629 Y a-t-il un siège là-dedans ? 234 00:24:35,403 --> 00:24:38,731 Il y a de tout. Sauf le viseur laser. 235 00:24:41,105 --> 00:24:42,741 Ou peut-être qu'ils l'ont aussi. 236 00:24:48,069 --> 00:24:51,020 Excusez-moi, puis-je avoir Olga Kutovykh dans la salle principale ? 237 00:24:51,788 --> 00:24:54,053 Elle n'est pas là. 238 00:24:54,606 --> 00:24:56,249 Excusez-moi. 239 00:25:14,199 --> 00:25:17,284 Ne vous inquiétez pas, Anna Pavlovna. Il a l'air bien, ils vont bien. 240 00:25:17,535 --> 00:25:19,637 - Merci beaucoup. - Il est bon ! 241 00:25:32,614 --> 00:25:34,802 Vous n'avez pas avorté, n'est-ce pas ? 242 00:25:37,683 --> 00:25:39,622 Non, Anna Pavlovna. 243 00:25:43,285 --> 00:25:46,973 Maintenant, dis-lui. 244 00:25:48,286 --> 00:25:50,498 Nous aurons des communications dans deux minutes. 245 00:25:53,473 --> 00:25:56,044 Que dois-je dire ? Que je suis enceinte ? 246 00:26:03,056 --> 00:26:06,462 S'ils l'ont renvoyé chez lui à cause de ça, il ne me pardonnera pas. 247 00:26:06,713 --> 00:26:08,282 L'aimez-vous ? 248 00:26:08,533 --> 00:26:12,251 Voulez-vous qu'il revienne vivant ? 249 00:26:12,637 --> 00:26:16,290 - Il ne me pardonnera pas. - Anna Pavlovna, il reste une minute et demie. 250 00:26:16,541 --> 00:26:22,824 Merci. Regardez Roman Viktorovich, mon mari. 251 00:26:23,286 --> 00:26:25,152 Il ne me pardonnera pas. 252 00:26:25,403 --> 00:26:27,395 Il ne le fera tout simplement pas. 253 00:26:27,646 --> 00:26:29,551 Facile, facile, ne vous inquiétez pas. 254 00:26:29,802 --> 00:26:31,582 C'est bon. 255 00:26:32,919 --> 00:26:35,793 MCC de Moscou à l'équipage sur le canal VHF1. 256 00:26:37,699 --> 00:26:40,496 Allez-y, MCC. 257 00:26:42,488 --> 00:26:44,309 C'est le Pamir. Poursuivre. 258 00:26:44,707 --> 00:26:47,332 Donnez le casque à Timur Kutovykh. 259 00:27:09,298 --> 00:27:11,228 Vous êtes avec Kutovykh. 260 00:27:11,606 --> 00:27:15,275 Timur, c'est moi ! 261 00:27:16,783 --> 00:27:19,120 Oui, salut ! 262 00:27:20,486 --> 00:27:24,291 - Comment vas-tu? - Je vais bien et toi? 263 00:27:30,729 --> 00:27:34,853 - Timur, je voulais dire... - Ça va ? 264 00:27:41,091 --> 00:27:42,798 Je suis enceinte. 265 00:28:07,197 --> 00:28:08,855 C'est ça. 266 00:28:10,972 --> 00:28:12,782 Qu'ont-ils dit ? 267 00:28:18,472 --> 00:28:20,244 C'est ça. 268 00:28:25,567 --> 00:28:27,470 Ma femme est enceinte. 269 00:28:31,332 --> 00:28:33,314 En plus de la putain de morve. 270 00:28:43,073 --> 00:28:46,705 Au fait, je me suis souvenu comment je sais pour le chat qui pète. 271 00:28:49,095 --> 00:28:50,806 Vous avez oublié ? 272 00:28:52,489 --> 00:28:57,001 Ta femme a dit ça à la mienne lors d'un pique-nique il y a quelques années, je pense. 273 00:28:58,106 --> 00:28:59,830 Quelques années ? 274 00:29:01,285 --> 00:29:03,755 Je me tenais à proximité, alors je l'ai entendu et je m'en suis souvenu. 275 00:29:04,283 --> 00:29:05,931 Je vois. 276 00:29:09,692 --> 00:29:11,822 Est-ce que ça va ? 277 00:29:12,696 --> 00:29:14,291 Bien sûr. 278 00:30:00,476 --> 00:30:04,043 - Que faites-vous ici? - Je suis venu chanter. 279 00:30:04,294 --> 00:30:06,530 Air de Pavlik Morozov. Pour toi. 280 00:30:06,803 --> 00:30:08,343 Attendez. 281 00:30:08,886 --> 00:30:13,046 Tu es la femme d'un astronaute, et tu sais garder un secret. 282 00:30:13,297 --> 00:30:14,937 Bien... 283 00:30:15,244 --> 00:30:19,609 Si Gennadyevich et votre Timur reste à la gare, 284 00:30:20,414 --> 00:30:23,468 oublie ce que je dis. 285 00:30:24,312 --> 00:30:28,843 Mais s'ils quittent Kamanin, 286 00:30:30,601 --> 00:30:34,083 tu dois te lever et dire 287 00:30:35,497 --> 00:30:41,861 que ceux qui restent sur la station, surtout après un tel accident, 288 00:30:44,590 --> 00:30:46,863 il faut se sentir 289 00:30:48,292 --> 00:30:53,026 comme Tom Sawyer ressentait Huckleberry Finn, comme Marx le ressentait Engels. 290 00:30:54,473 --> 00:30:56,956 La moindre erreur pourrait entraîner la mort. 291 00:30:58,591 --> 00:31:02,745 Il ne peut pas y avoir Yashin et Kamanin dans le même équipage. 292 00:31:03,132 --> 00:31:04,741 Pourquoi pas? 293 00:31:05,601 --> 00:31:09,265 Parce que Gennadievich est un putain de merde La femme de Kamanine. 294 00:31:11,004 --> 00:31:14,218 - Quoi? - Je l'ai vu moi-même, Anya. 295 00:31:45,801 --> 00:31:48,944 Félicitations, vous aurez un petit-enfant ! 296 00:31:50,269 --> 00:31:53,351 Et ne vous en faites pas pour ça. 297 00:31:54,421 --> 00:31:58,093 Ma mère aurait probablement fait la même chose. 298 00:32:14,700 --> 00:32:16,404 Allons-y? 299 00:32:18,770 --> 00:32:20,512 Timur, attends. 300 00:32:21,887 --> 00:32:25,154 Je veux faire une annonce. 301 00:32:36,013 --> 00:32:39,263 En réponse à ta grossièreté et le chauvinisme, 302 00:32:40,379 --> 00:32:46,154 mon ami, mon collègue Neil Spencer 303 00:32:47,185 --> 00:32:49,232 a agi comme une flèche droite. 304 00:32:50,192 --> 00:32:53,037 Il m'a proposé 305 00:32:55,123 --> 00:32:58,060 rentrer chez lui ou rester à sa place. 306 00:33:03,317 --> 00:33:05,248 Neil, tu ne pouvais pas me faire ça, pourrais-tu ? 307 00:33:05,499 --> 00:33:09,453 Encore une fois, il s’est comporté comme une flèche droite. 308 00:33:10,574 --> 00:33:14,437 Neil, as-tu vraiment fait ça, ou est-ce que cette femme ment ? 309 00:33:15,078 --> 00:33:17,015 "Cette femme" a un nom. C'est Megan Wright ! 310 00:33:19,264 --> 00:33:21,351 Tu es un idiot tolérant ! 311 00:33:21,872 --> 00:33:25,562 Vous les servirez tous bientôt ! 312 00:33:25,813 --> 00:33:28,313 Et en attendant, ils vont te baiser dans tous tes trous ! 313 00:33:28,564 --> 00:33:31,219 - Pourquoi tu me parles comme ça ? - Comment dois-je te parler ? 314 00:33:31,470 --> 00:33:33,852 - Respectez-moi ! - Quoi? - Tu ne comprends pas ? 315 00:33:34,195 --> 00:33:38,322 - Je suis un être humain. - Quoi? - J'exige le respect. 316 00:33:39,113 --> 00:33:44,128 Vous n’appréciez personne, à part vous-même. Tu es le seul héros et nous sommes des ordures. 317 00:33:45,776 --> 00:33:48,581 Je voulais que tu m'aimes, mais maintenant je le regrette. 318 00:33:48,987 --> 00:33:51,276 Et oui, j'ai proposé à Megan de rester. 319 00:33:51,527 --> 00:33:53,417 Elle a dit oui. 320 00:33:55,074 --> 00:33:58,979 Je deviens fou, les gars. C'est un monde fou. 321 00:34:03,169 --> 00:34:06,417 Donnez-lui une culotte spatiale. 322 00:34:17,301 --> 00:34:19,792 Ne dites jamais à une fille : « Couche avec moi ». 323 00:34:20,043 --> 00:34:22,956 - Dites : "Dors avec moi, s'il te plaît." - D'accord. 324 00:34:24,495 --> 00:34:26,120 Vous avez déjà eu des relations sexuelles ? 325 00:34:26,606 --> 00:34:28,409 Oui, avec une fille de l'école. 326 00:34:29,987 --> 00:34:33,542 Je vois. Eh bien, habille-toi. L'excursion est terminée. 327 00:34:35,995 --> 00:34:38,216 Vous êtes si belle. 328 00:34:39,588 --> 00:34:41,221 Et gentil. 329 00:34:41,590 --> 00:34:43,409 Je ne sais pas quoi faire. 330 00:34:47,690 --> 00:34:51,378 Maman sera bientôt là, fais tes valises. Je ne plaisante pas. 331 00:34:57,909 --> 00:35:00,049 Allez! 332 00:35:01,216 --> 00:35:04,036 Salut maman, où es-tu ? Dois-je aller chercher Matvey ? 333 00:35:08,122 --> 00:35:09,731 Un accident ? 334 00:35:28,192 --> 00:35:30,036 Au revoir, mon pote ! 335 00:35:34,306 --> 00:35:37,729 Veuillez quitter la voiture. 336 00:35:48,191 --> 00:35:50,057 N'avons-nous oublié personne ? 337 00:35:52,809 --> 00:35:55,018 - Luc ! - Je suis ton père ! 338 00:35:56,286 --> 00:35:58,260 Bon garçon ! 339 00:35:59,917 --> 00:36:04,465 Est-ce que je t'ai déjà raconté la blague sur la grenouille avec l'hippopotame collé au cul ? 340 00:36:07,715 --> 00:36:09,776 J'oublierai le mot "cul". 341 00:36:16,479 --> 00:36:18,932 Quelle garce ! Mais c'est une grande astronaute. 342 00:36:25,684 --> 00:36:28,096 Ça me donne mal aux dents. 343 00:36:30,410 --> 00:36:38,052 Ce serait drôle si nous atterrissions quelque part, et il fallait quand même le retirer. 344 00:36:40,174 --> 00:36:42,423 Tout ira bien. 345 00:36:42,674 --> 00:36:44,627 Vous arriverez aux États-Unis. 346 00:36:45,598 --> 00:36:47,330 Pamir, tu copie ? 347 00:36:48,808 --> 00:36:50,385 Poursuivre. 348 00:36:50,636 --> 00:36:57,029 L'atterrissage est prévu près du village de Jezkazgan à 6 h 23 min 50 s. 349 00:36:57,590 --> 00:37:03,044 Les coordonnées sont 47°20′N. 350 00:37:03,295 --> 00:37:08,052 65°35′E. 351 00:37:08,670 --> 00:37:10,241 Affirmé. 352 00:37:10,492 --> 00:37:14,324 La météo dans la zone d'atterrissage est bonne, jusqu'à 6 m/s. 353 00:37:17,363 --> 00:37:19,637 Le lever du soleil est à 5h56. 354 00:37:20,238 --> 00:37:23,152 Le désamarrage est à 5 h 58 min 05 s. 355 00:37:25,059 --> 00:37:31,285 Mise du contact à 425, 6, 30, 20. 356 00:37:40,277 --> 00:37:43,582 - Pourquoi tu te tais ? - Je lis les instructions. 357 00:37:47,567 --> 00:37:49,427 Tu es tellement extraverti. 358 00:37:50,286 --> 00:37:52,576 J'ai l'habitude de travailler en silence. 359 00:37:53,012 --> 00:37:54,896 Nous sommes restés ici pour travailler, n'est-ce pas ? 360 00:38:05,810 --> 00:38:08,052 Nous démarrons le chronomètre. 361 00:38:09,381 --> 00:38:12,146 Je donne l'ordre d'écarter les crochets. 362 00:38:13,318 --> 00:38:14,998 Affirmé. 363 00:38:23,802 --> 00:38:26,349 Répartition des crochets à votre disposition. 364 00:38:27,052 --> 00:38:30,552 Va-t-il être interné médicalement ? 365 00:38:31,482 --> 00:38:33,146 Je ne sais pas. 366 00:38:34,834 --> 00:38:39,179 Mise du contact à 425, 6, 30, 20 d'altitude. 367 00:38:39,593 --> 00:38:43,228 Affirmé. L'adaptateur d'accueil est clair. 368 00:38:43,478 --> 00:38:45,478 Nous partons. 369 00:39:00,768 --> 00:39:03,170 Bonne chance, Timur ! Nous vous voyons. 370 00:39:04,718 --> 00:39:07,702 Si vous voyez des culottes spatiales, prends-les au moins en photo. 371 00:39:09,553 --> 00:39:11,507 Il n'y retournera plus ? 372 00:39:15,590 --> 00:39:17,945 Je ne veux pas de ce bébé. 373 00:39:18,551 --> 00:39:21,847 - Je déteste déjà ce bébé. - Facile-facile. 374 00:39:23,796 --> 00:39:25,582 Tiens-la ! 375 00:39:26,765 --> 00:39:28,650 Surveillez le couloir de départ. 376 00:39:28,979 --> 00:39:30,829 Le couloir est dégagé. 377 00:39:31,316 --> 00:39:33,431 Tenez-lui les jambes ! 378 00:39:33,682 --> 00:39:39,454 04, 02, 30. Je confirme le vaisseau spatial Soyouz TMA-01M 379 00:39:39,705 --> 00:39:43,504 du désamarrage de l'ISS. 380 00:40:01,799 --> 00:40:03,624 Elle va bien. 381 00:40:04,386 --> 00:40:06,725 Tout ira bien. Timur aussi. 382 00:40:08,902 --> 00:40:10,965 Ne me touche pas. 383 00:40:12,186 --> 00:40:14,413 Rentre chez toi. 384 00:40:16,887 --> 00:40:19,124 Mon mari est à la gare, bien sûr, je resterai. 385 00:40:23,921 --> 00:40:25,499 Sac à puces ! 386 00:40:32,786 --> 00:40:35,819 J'aurais dû le dire plus tôt. 387 00:40:36,972 --> 00:40:38,522 En secret. 388 00:40:40,504 --> 00:40:42,194 Je n'aime tout simplement pas la saleté. 389 00:40:47,202 --> 00:40:50,100 Cette dame couche avec votre mari. 390 00:40:51,796 --> 00:40:53,421 C'est absurde ! 391 00:40:57,788 --> 00:40:59,374 Je ne vais nulle part. 392 00:41:01,014 --> 00:41:02,514 S'en aller! 393 00:41:03,913 --> 00:41:05,725 Se lever! Tu m'entends ? 394 00:41:06,374 --> 00:41:08,991 - S'en aller! - Je ne vais nulle part ! 395 00:41:09,242 --> 00:41:10,968 - Sortir! - Je peux être ici ! 396 00:41:11,218 --> 00:41:13,218 Arrêtez ça ! Je suis désolé. Facile-facile. 397 00:41:13,469 --> 00:41:15,975 Facile! Que fais-tu? 398 00:41:18,632 --> 00:41:23,475 Je me demande juste, qu'est-ce que ça fait les femmes compliquées ont-elles entre les jambes ? 399 00:41:24,280 --> 00:41:25,819 Une rose ? 400 00:41:26,070 --> 00:41:27,921 Que voient-ils en eux ? 401 00:41:44,911 --> 00:41:46,530 Je suis tellement stupide. 402 00:41:49,194 --> 00:41:54,225 Je savais que tu mentais à propos de ce type, mais je ne savais pas pourquoi. 403 00:41:59,895 --> 00:42:03,413 Est-ce que Yashin vous a dit à propos de la construction du majeur ? 404 00:42:04,132 --> 00:42:05,663 Oui. 405 00:42:06,395 --> 00:42:09,100 Pendant huit ans, je suis passé devant cette maison. 406 00:42:10,288 --> 00:42:12,163 Et plus encore. 407 00:42:17,403 --> 00:42:21,304 D'accord. Vous pouvez rester ici, bien sûr. 408 00:42:25,090 --> 00:42:27,460 Mais il faut respecter certaines règles. 409 00:42:29,694 --> 00:42:31,921 Vous êtes détesté, vous devrez le supporter. 410 00:42:32,395 --> 00:42:36,423 Lors d'une séance avec la station, vous prononcerez uniquement le texte pré-approuvé. 411 00:42:37,694 --> 00:42:41,649 Et tu ne laisseras pas Andrey ressentir avec un mot 412 00:42:42,621 --> 00:42:44,821 ou une intonation 413 00:42:45,989 --> 00:42:47,938 que vous êtes nerveux ou coupable. 414 00:42:48,692 --> 00:42:53,837 Surtout ton ami proche Gennady Yashin est là. 415 00:42:58,191 --> 00:43:00,126 Je n'en suis pas sûr. 416 00:43:03,376 --> 00:43:04,907 Je viens de... 417 00:43:08,274 --> 00:43:13,946 Je m'inquiète plus pour Andrey que pour lui, Je ne sais pas ce que c'est. 418 00:43:16,192 --> 00:43:18,462 Je ne comprends tout simplement pas. 419 00:43:27,731 --> 00:43:30,032 Ne raccrochez pas le papier toilette ici. 420 00:43:31,087 --> 00:43:33,055 Ne retournez pas les gens contre vous. 421 00:43:45,778 --> 00:43:47,334 Puis-je? 422 00:43:52,490 --> 00:43:54,334 Nous retirons toujours le plateau. 423 00:44:02,105 --> 00:44:03,951 Regarder. 424 00:44:04,613 --> 00:44:06,529 Vous n'êtes pas le premier. 425 00:44:07,989 --> 00:44:12,826 Ça fait mal à chaque fois et j'ai déjà vu ces looks. 426 00:44:14,199 --> 00:44:16,337 Je suis Hillary Clinton pour eux, 427 00:44:16,587 --> 00:44:18,724 et tu es Monica Lewinsky avec des taches sur ta robe. 428 00:44:19,013 --> 00:44:22,045 À 9h12, il y aura une séance. 429 00:44:23,100 --> 00:44:24,638 Vous l'avez manqué à ce moment-là. 430 00:44:25,895 --> 00:44:29,395 Les épouses se réunissent dans une seule pièce. 431 00:44:30,888 --> 00:44:32,615 Je suis dans des dossiers officiels. 432 00:44:33,879 --> 00:44:35,653 Laissez-moi parler en premier. 433 00:44:35,965 --> 00:44:38,802 Les hommes doivent parfois esquiver aux pieds de leur femme. 434 00:44:39,053 --> 00:44:41,584 Gena pourrait fermer s'il entend votre voix. 435 00:44:42,388 --> 00:44:46,013 Et ne restez pas silencieux. Ils s'inquiètent et pensent que nous pleurons. 436 00:44:48,193 --> 00:44:52,131 - Je comprends. Et... - N'ose pas t'excuser. 437 00:44:56,597 --> 00:44:58,646 Je n'allais pas le faire. 438 00:45:13,902 --> 00:45:16,193 Nous allons essayer d'établir une connexion en 6 minutes. 439 00:45:16,444 --> 00:45:18,092 D'accord! 440 00:45:19,693 --> 00:45:21,849 Station, tu copie ? 441 00:45:23,123 --> 00:45:25,834 C'est difficile à entendre et ça ne s'améliorera pas. 442 00:45:27,076 --> 00:45:29,552 Les épouses vont maintenant vous parler. 443 00:45:30,207 --> 00:45:32,107 Poursuivre. 444 00:45:50,482 --> 00:45:52,435 Je ne t'entends pas, Larisa ! 445 00:46:00,184 --> 00:46:02,256 M'entends-tu, Andreï ? 446 00:46:08,099 --> 00:46:10,513 Oui, Nadya. Je t'entends, mais pas très bien. 447 00:46:13,512 --> 00:46:15,513 Comment vas-tu? 448 00:46:17,106 --> 00:46:18,926 Je suis... 449 00:46:20,941 --> 00:46:24,935 Le dôme est tombé et s'est brisé dans la salle de bain. 450 00:46:25,186 --> 00:46:27,201 On m'a dit que les objets commenceraient à tomber. 451 00:46:28,185 --> 00:46:35,147 Je ne sais pas comment accrocher un nouveau dôme sans toi. 452 00:46:35,398 --> 00:46:37,234 Vraiment pas. 453 00:46:38,692 --> 00:46:43,046 Je ne sais pas comment être sans toi. 454 00:46:44,421 --> 00:46:46,220 Sans toi. 455 00:47:00,207 --> 00:47:01,749 Bonjour? 456 00:47:02,192 --> 00:47:03,889 Où es-tu? 457 00:47:05,803 --> 00:47:07,538 Bonjour? 458 00:47:10,964 --> 00:47:12,553 C'est ça. 459 00:47:15,730 --> 00:47:17,639 Sur. 460 00:47:22,889 --> 00:47:25,194 Avez-vous entendu ça ? Elle ne sait pas comment être sans toi. 461 00:47:25,999 --> 00:47:28,561 - Peut-être que tout s'arrangera. - Fermez-la. 462 00:47:32,774 --> 00:47:35,989 - Que diable? - Ferme ta bouche. 463 00:47:37,681 --> 00:47:40,302 Je ne comprends vraiment pas maintenant, Andreï Sergueïevitch. 464 00:48:00,184 --> 00:48:02,673 J'ai trouvé ça dans le filtre aujourd'hui. 465 00:48:05,892 --> 00:48:09,524 Si je voulais quelque chose pour me souvenir d'elle, Je prendrais aussi une épingle à cheveux. 466 00:48:13,001 --> 00:48:14,907 Elle a de beaux cheveux. 467 00:48:17,321 --> 00:48:19,196 Depuis combien de temps l'as-tu trouvé ? 468 00:48:20,610 --> 00:48:24,325 Juste avant ta soudaine perspicacité à propos du chat qui pète, 469 00:48:25,696 --> 00:48:28,048 que vous avez appris lors du pique-nique. 470 00:48:29,199 --> 00:48:31,142 Espèce de Jebby ! 471 00:48:31,666 --> 00:48:33,884 Je comprends ta femme. 472 00:48:34,324 --> 00:48:38,345 Tu as trouvé cette épingle à cheveux, tu as inventé quelque chose, était assis là, souriant, silencieux. 473 00:48:39,079 --> 00:48:40,759 Vous avez inventé quelque chose ? 474 00:48:46,134 --> 00:48:49,134 Je ne sais pas où tu l'as trouvé, Je vois cette épingle à cheveux pour la première fois. 475 00:48:49,385 --> 00:48:52,157 D'accord. Disons-le de cette façon. 476 00:48:55,785 --> 00:48:59,728 A moins que tu ne sois un connard complètement désespéré, donne-moi une réponse honnête, 477 00:49:01,884 --> 00:49:03,423 as-tu couché avec ma femme ?